: آنچه گذشت
من چیزی رو می‌خوام که نولان داشته و می‌خوام
ازش استفاده کنم، وقتیکه .مجبور می‌شم
این گزارشی که دکتر داده، می‌گه که باید یه دوره
اجرا نکنی. باید اون آزمون .رو به تعویق بندازی
من هر شب با کسی شطرنج بازی می‌کنم که باهوش‌ترین رقیبی هست که
.می‌تونم متصور بشم
درباره‌ی اونا چی می‌دونی؟ - .هیچی -
.بجز این که چطوری فکر می‌کنن
اگر نمی‌تونید رازهاتون رو به دنیا بگید
.به هم دیگه بگید
.من و اندرو با هم دیگه دعوا کردیم - باز هم راز؟ -
نه، همون راز‌ها، ولی من اشتباه کردم
.که درباره‌اش صادق بودم
بابا؟
پیش‌بینی کننده‌ی موفقیت گارد بیکن تو؟
آره، ولی یکی داره دستکاریش می‌کنه
و حالا هم داره
.دنبال یه مدل خاص آدم باهوش می‌گرده
ری؟
.تایلر کلی خیال‌پدازی داشت
اون فکر می‌کرد که شهر امرالد توی جنگل
بیرون خونه‌ست و اونم قراره .بره که پیداش کنه
.تایلر
ببینم اصلا مطمئن هستیم که می‌خوایم اینکارو بکنیم؟
!جرئتشم نداری
.نمی‌تونم بدون تو این کارو بکنیم
.و تو بهم طلب داری
تو گفتی که هر کاری بتونی انجام می‌دی
!که بهم اثبات کنی که متاسفی
آره، گفتم، ولی ما قراره که اینجا
.کلی قانون رو زیرپا بزاریم. جرم
.البته شاید این برای تو راحت باشه
.می‌دونی، توی خون خانواده‌ست دیگه
.لعنت بهت
آره، خب، کی مرد که تو رو رئیس کرد؟
تو هیچ وقت به نولان اهمیتی نمی‌دادی برای چی این برات مهمه؟
بیاین دیگه این قدر دعوا نکنیم .و ببینیم باید اینجا چی کار بکنیم
خب، پس قراره که این طوری باشه؟
بعد از امشب ما طوری رفتار می‌کنیم که انگار با هم دیگه دوست نیستیم؟
.ما هیچ وقت دوست نبودیم
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
ترجمه از حسام‌الدین و امیرعلی
!تایلر! در رو باز کن
!تایلر، خواهش می‌کنم در رو باز کن
!تایلر
!تایلر، در رو باز کن
شیرینی بادوم‌زمینی دوست داری؟
.من تو رژیمم
تو ری هاگدورن هستی درسته؟
.خودمم - ... من مونا واندرال هستم، من توی -
،من توی دفترتون بودم .چراغ‌هاتون رو عوض کردم
.توی تمام دانشگاه دیدمتون
.فقط شما هیچ وقت متوجه من نشدین
.بخاطر لباس نامرئی من
اینجا زندگی می‌کنی؟
خب، اینجا ولدن پوند نیست
.ولی برای من خوبه
چند وقت هست که اینجا هستین؟
.من وقتی که 15 سالم بود اومدم اینجا
شما وقتی که 15 سالتون بود چی کار می‌کردین؟
با عروسکام بازی می‌کردم و .با هانا مغازه می‌زدیم
پس شما اینجا دانش‌آموز بودین؟
.بعد یه دختری رو دیدم
.اون هم مثل شما باهوش بود
الان اون کجاست؟ اون دختری که گفتین؟
.نتونست این فشار رو تحمل کنه
مدرسه می‌دونه که شما اینجا زندگی می‌کنید؟
بنظر میاد که من دوست دارم اونا بدونن که من کجام که بتونن پیدام کنن؟
خب این رو فرض کن که من به نگهبانی دانشگاه زنگ بزنم که بیان اینجا؟
.بهشون بگم که اینجا زندگی می‌کنی - .همچین کاری نمی‌کنی -
برای چی نه؟
برای اینکه دوست داری بدونی که کی هست که داره
.اون برنامه‌ی نازنیت رو دستکاری می‌کنه
بهش چی می‌گفتی؟ گوی کیریستالی؟
.عالیه
تو انگار حالت انسانی سیستم گارد بیکن رو داری، نه؟
این لباس نامرئی بودنم، بهم اجازه می‌ده .بیشتر از همه، همه چیز رو بشنوم
می‌دونی کی اینکارو کرده؟
فکر می‌کنی که این لیست برای چی هست؟
شاید لیست مضنونی باشه که .نولان رو به قتل رسوندن
.ولی می‌دونم داره چنتا نقطه رو به هم وصل می‌کنه
من، السیون دی‌لورنتیس
کیتلین پارک-لویس
شیرینی بادوم زمینی؟
واقعا؟
رویاپرداز .وقته رفتنه، مطمئن شو که هیچ کسی دنبالت نکرده. هیچ کسی نباید بدونه
.هی، تو رویاپرداز زیبای منی
.و این می‌تونه برات یه شروع جدید باشه
اتاق طراحی رو دیدی؟
اتاق کامپیوترش رو دیدی؟
.آره، من رو خیلی خوب می‌شناسی
.این تمام چیزیه که من از یه مدرسه می‌خوام
می‌دونم که هر کاری که ذهنت رو .روش متمرکز کنی، می‌تونی انجام بدی
.درست مثل پدرم
.من آدم کاملی نیستم آوا
.من اشتباهاتی داشتم
ولی خودت می‌دونی که چقدر دوست دارم درسته؟
.هیچ کسی عالی نیست بابا
.تو همیشه کنارم بودی
.و خواهی بود
.هی ... هممم -
.بیا یه سلفی برای مامان بندازیم - .باشه -
.خیله خب
.خیله خب. یه لبخند بزرگ - .سیب -
... یک، دو
اندرو کجاست؟ - .ایکاش می‌دونستم -
.ما با هم دیگه دعوا کردیم
.شرمنده
.من باز می‌کنم
ببینید، من نمی‌خواستم که مزاحم ... این مهمونی کوچیک چایی خوری شما بشم
ولی ما باید جلوی میسون رو بگیریم .قبل از اینکه مسابقه‌ی مد شروع بشه
چی شده؟ اون تهدیدت کرده؟
.همه‌ی ما رو تهدید کرده
باشه؟ من می‌ترسم که .هر لحظه ممکنه بترکه
.من نمی‌تونم اون رو از ذهنم بیرون کنم
،نمی‌تونم فکر کنم، درس بخونم .بخوابم و طراحی کنم
و این مسابقه‌ی مد خیلی .برای من مهمه
.دارم از هم دیگه می‌پاشم
.متاسفم، بخاطر همه چی
.حتی شروع نکن
آوا، من هر کاری بتونم .انجام می‌دم که کمکت کنم
خوبه ... برای این که من یه .برنامه‌ای دارم که تو رو هم شامل می‌شه
خیله خب. فقط بگو چی نیاز داری .من انجامش می‌دم
خیله خب. من ازت می‌خوام که میسون رو بکشونی توی کابین نولان
که این طوری بتونیم بهش دارو بدیم
.و وقتی که داره به قتل نولان اعتراف می‌کنه ازش فیلم بگیریم
داری جدی می‌گی؟ - بنظر میاد دارم شوخی می‌کنم؟ -
چه دارویی بهش بدیم؟ - ... داروهای ضد اضطراب -
همونایی که نولان بهم داد وقتی که ... توسط رسانه‌ها، مورد حمله قرار گرفته بودم
.بعد از اینکه همه چیز برملا شد
ببین، من یه مقدار تحقیق کردم
و مقدار مناسب باربیتورات‌ها
.می‌تونه مثل داروی خقیقت گویی عمل کنه
کی همچین چیزایی رو می‌نویسه آخه؟
می‌خوای که ما اون رو بدزدیم؟ - .هر چی می‌خوای اسمش رو بزار -
.ولی برای من این یه نقشه‌ی ساده‌ست
یه نقشه‌ی ساده این نیست که گوشیش رو برداریم
و بفهمیم که اون، توی اون شب .کجا بوده
وایسا ببینم، تو می‌تونی این کارو بکنی؟ - .آره -
با هک کردن تنظیمات موقعیت‌یاب .گوشیش
ولی آخه کی شده که میسون بدون گوشیش باشه؟
آره، درسته، اون حتی .وقتی می‌ره حموم هم با خودش می‌بره
مگه همه‌ی ما اینکارو نمی‌کنیم؟ این تنها .زمانیه که می‌تونم دخترای طلایی رو با خودم ببرم اونجا
.خیلی چندشی - .ببین، من به کمکت نیاز دارم -
باشه؟ - .اینکارو می‌کنم -
.برای اینکه بهت ثابت کنم که من واقعا متاسفم
متاسف برای چی؟
،ما به کمک تو هم نیاز داریم دیلن .اگر که اوضاع خراب شد
منم درست به اندازه‌ی شماها می‌خوام که
جلوی میسون رو بگیرم که این قدر ما رو نترسونه، باشه؟
.ولی این دیگه خیلی زیادیه
.اون قراره حقیقت رو به ما بگه
.و بعد می‌ره که یه چرت کوچیک بزنه
.و بعد این کابوس بالاخره تموم میشه
دیلن، تو یه اجرای مهم نداری که قراره به همین زودی‌ها برگزار بشه؟
.آره، امشب - .خب -
خب، اگر اون تصمیم بگیره که این رو هم برات خراب کنه چی؟
.نمی‌تونم بهش این فرصت رو بدم
ما هیچ وقت نتونستیم جلوی نولان وایسیم ولی الان یه شانس
.واقعی داریم که جلوی میسون رو بگیریم
و بیاین وانمود نکنیم که اون فقط یه راز .از ماها رو می‌دونه
.این می‌تونه تا ابد ادامه داشته باشه
.نه ... این اتفاق نمی‌افته
... نولان هاچکیس
.واقعا کثیف کاری عظیمی بود برای تمیز کردن
نمی‌تونم بگم ناراحت بودم
.که این اتفاق اتفاد - .[دانش‌آموزی که در دانشگاه بی‌اچ‌یو کشته شد] -
.دنیا بدون اون جای قشنگ‌تریه
.این دیگه خیلی سنگدلانه بود
.اون بلایی که سرش اومد حقش بود
[مرگ به وسیله‌ی خودکشی] .دانش‌آموز بی‌اچ‌یو، تایلر هاچکیس
تو اون رو می‌شناختی؟
تایلر هاچکیس؟
.اونا اولین خانواده‌ی اینجا هستن
.همه اونا رو می‌شناسن
ولی اون رو واقعا می‌شناختی؟
.اون یه خورده‌ای متوجه من شد
.چنتا کتاب داد بخونم
.درباره‌ی آنجلا باهاش حرف زدم
دوست‌دخترت؟
تایلر اولین کسی نبود که از روی
.پل جاده‌ی هاسکل پرید پایین
برای یه مدت، فکر می‌کردم که من ایده‌ی پریدن پایین تایلر رو
.بهش ... داده بودم
ولی مشکل اون خیلی بزرگ‌تر بود
.تا این که بخواد یه پایان غمناک، یه داستان عاشقانه اذیتش کنه
دوست من الیسون فکر می‌کنه که .تایلر احتمالا زنده باشه
.این به ذهن منم رسید
اگر این درست باشه، بهتره .که خیلی دور از اینجا زندگی کنه
کی می‌خواسته بهش آسیب بزنه؟
.من سعی کردم به تایلر اخطار بدم
.براش پیغام گذاشتم
اونا دارن نگاه می‌کنن، تو اون رو .روی دیوارش نوشتی؟
!لعنتی - [گوشی رو شارژ کنید] -
... تایلر ... اسم من - .من می‌دونم کی هستی، الیسون -
.حالا از خونه‌ی من برو بیرون
!بیرون
برای چی اومدی اینجا؟
.به کمکت نیاز دارم
.فراموشش کن
من دختری هستم که مرده
.و می‌خوام همین طوری بمونم
اگر واقعا می‌خواستی ناپدید بشی
.الان باید فلوریدا می‌بودی
نه این که توی جنگلی قایم بشی که
.همین بیرون، بیکن هایتز‌‍ه
فکر کنم می‌خوای بدونی که .کی برادرت رو کشته
پس تو همه‌ی این داستان‌ها رو فهمیدی مگه نه؟
.نه، این طور نیست - .نه -
.اصلا نمی‌دونی که چی کار کردی
.من رو کلی تو خطر انداختی
از کی این قدر می‌ترسی؟
من نیومدم اینجا که .روم رو برگردونم و برم
اگر چیزی درباره‌ی من می‌دونستی .باید این رو میفهمیدی
یکی سعی کرده من رو بکشه، باشه؟
.من نمی‌دونم که کی بوده .برای همین هم مرگ خودم رو جعل کردم
.اون طرف احتمالا برادر من رو هم کشته
.گوش کن، من اینجا نیومدم که بهت آسیب بزنم
.من دنبال جوابم - .تو متوجه نیستی -
.فقط با اینجا بودنت داری به من آسیب می‌زنی
من متوجه نمی‌شم - .چیزی که برادرم بهت گفت -
.روز اولی که اومدی اینجا، درسته
مادرم این رو می‌گه که، برای این اینجایی
.چون، مادرم رو یاد من می‌ندازی
.ولی خیلی بیشتر از ایناست
.اون تو رو آورده اینجا که من رو پیدا کنی
.اون فکر می‌کنه که تو مردی
.نمی‌خواد این رو باور کنه
برای همین هم از برنامه‌ی مونا .استفاده کرده که تو رو پیدا کنه
.ما فقط شبیه هم دیگه نیستیم
.ما مثل هم فکر می‌کنیم؟ - چی؟ -
این دلیلی نبوده که برنامه درست شده
ولی این صفات شخصیتی مردم .رو تشخصی می‌ده
مادرم می‌دونسته که اگر شانسی وجود داشته باشه که من هنوز زنده باشم
.تو من رو پیدا می‌کنی، و درست هم حدس زده
بخاطر همین هم باید بری
.و منم باید سریع از اینجا برم
!لعنتی
.لعنتی
.انگار که به یه دوست نیاز داری
هی، تا حالا از اون روزهایی رو داشتی که
همه چیز اشتباه از آب درمیاد؟
.نه راستش - واقعا؟ -
خب، من یکی از مهم‌ترین مصاحبه‌های زندگیم رو دارم
که نزدیکه، و تمام استادایی که داشتم .کارها رو مشخص کردن
.همه‌شون هم، همون روز مصاحبه‌ست
خب، این که برای همه‌ی ما .که اینجا هستیم همین طوریه
.هیچ وقت تا حالا این طوری بخاطرش استرس نگرفته بودی
خب، مسائل تو جنبه‌های دیگه‌ی .زندگیم هم این قدر خوب نیست
.خب، پس برای همینه که داری با من حرف می‌زنی
من درکت می‌کنم کیت، و می‌دونی .من اینجام، اگر به دوست نیاز داری
یادت میاد، هفته‌ی آخر، سال آخر
وقتی که همه‌ی ما می‌رفتیم کابین نولان جمع می‌شدیم؟
،همه‌ی ما کلی استرس داشتیم ولی درست وقتی که پامون می‌رسید اونجا
.نمی‌تونستی کاری کنی جز این که ریلکس باشی
می‌دونی، فکر کنم الان واقعا اون .بدردم بخوره
.بیا انجامش بدیم پس، بریم
واقعا؟ - .آره -
آره، من قرار بود بعدا یه کاری بکنم
.ولی این کارو می‎‌کنم، اگر تو رو از این شرایط خلاص می‌کنه
.عالیه - .آره -
.هی، بیای اینجا
.هی، سعی کن خیلی خودت رو اذیت نکنی
.آره، همین کارو می‌کنم
سلام؟
با این صدا، زمان
.مشخص شده 11:30 خواهد بود
سلام؟
با این صدا، زمان
.مشخص شده، 11:30 خواهد بود
الی، اگر اون شخص رو پیدا کردی لطفا با من تماس بگیر
.اون رو برش نداری بیاری اینجا .همونجا که هستی بمون
می‌خوای درباره‌اش حرف بزنیم؟
درباره‌ی این که چرا تو و آوا با هم دیگه دعوا می‌کنید؟
.از طرف میسون‌‍ه
اون گفته که ساعت 7:00 توی کابین .می‌بینمت
.بازی شروع شده
واقعا فکر می‌کنی که مادرت کسی بوده که سعی کرده بتو رو بکشه؟
.نه، ولی نمی‌تونم مطمئن هم باشم
.من یه مادر عذا دار رو ببینم، می‌شناسم
.و اون توی حال پذیرایی من نشسته بود
.حال پذیرایی تو
.از طرف یه مادر به اون یکی
.من غم اون رو احساس کردم تایلر .اون خانوادته
وقتی که بچه بودم، پدرم .ما رو میاورد اینجا
.برای دیدنن بارش شهاب سنگ
اونجا کلی شهاب‌سنگ بودن که .همگی داشتن با هم دیگه سقوط می‌کردن
انگار که آسمون با میلیون منور .چراغونی شده باشه
.بنظر فوق‌العاده میاد
من و مادرم روی این وانت دراز می‌کشیدیم
و به آسمون زل می‌زدیم و .تمام اون نورهای فوق‌العاده‌ای که داشت
.انگار که توی فضا معلق بودیم
.قسم می‌خورم، چرخش زمین رو حس می‌کردم
.مادرم خندید، من رو بغل کرد
می‌گفت که می‌خواد .مطمئن بشه که من نمی‌افتم
.حس می‌کنم که دوست داری بری خونه
.خیلی دوست دارم. ولی امن نیست
.شاید. ولی فکر کنم این رو به نولان طلب داری
برای چی حل کردن پرونده‌ی قتل برادرم برات این قدر مهمه؟
هر کسی که نولان رو کشته .داره آدم‌هایی که میشناسم رو تهدید می‌کنه
،و می‌دونم که درخواست زیادیه و تو فکر می‌کنی که خطرناکه
.ولی تو نولان رو بهتر از هر کیس می‌شناختی
،تو رازهای اون رو می‌دونستی .بیکن هایتز رو می‌شناسی
.من به کمکت نیاز دارم
... تایلر، می‌تونی به من اعتماد کنی
.همون طوری که برادرت کرد
.ویسکی، هست
.دوربین مخفی، هست
.طناب، اگر نیاز شد، هست
.خب، این اصلا عجیب بنظر نمیاد
اوه، باید تمامش رو توی اجرایی که داری، بزنی؟
.خب، اگر میسون من رو زودتر نکشه
من باید آماده باشم که .هر کدوم اینا رو بتونم بزنم
...ارکستر همین طوری تصادفی انتخاب می‌کنه
بعد از این که ما یه دانش‌آموز .همجوار خودمون رو دزدیدیم و بهش مواد دادیم
.کسی که ما فکر می‌کنیم باید قاتل باشه
دیلن، چطوری می‌خوای تمام این‌ها رو انجام بدی؟
،درخواست وقت بیشتر کردم .ولی هنوز جوابی نگرفتم
این‌ها چندتا از سخت‌ترین قطعه‌های
ویولن سُلی هستن .که تا به حال نوشته شدن
گذرگاه قدیمی، رؤیای شبانه‌ی ،نیمه‌ی تابستان مندلسون
.مثل یه کابوس کوفتیه
.آوا ازم متنفره
چی‌شد؟
.جاسوس منم - چی؟ -
منم که آوا و خانواده‌اش رو .به دانشگاه لو داد
کیتلین، چطور تونستی اون‌کار رو بکنی؟
،قصد نداشتم، یعنی ...فقط به یه نفر گفتم و
.خب، فقط یه نفر لازمه - .می‌دونم -
.هر کاری می‌کنم درستش کنم
.ولی نمی‌تونی، خیلی دیر شده
.خب، حالا می‌دونم طرف کی هستی
،قضیه طرف نیست .احترامه
تو تنها موقعیتش رو نابود کردی
حقش رو برای این‌کع عموماً درباره‌ی خانواده‌اش حرف بزنه
.با شرایط خودش
،یعنی می‌دونی من چقدر قدردانم
که قبل از این‌که آماده بشم کسی من رو به والدینم لو نداد؟
افرادی رو می‌شناسم .که به خوش شانسی من نبودن
.آره، بدجوری گند زدم
.درسته
ولی همچنین با گفتنش بهش .کار درست رو کردی
.فقط بهش زمان بده ...می‌دونی، یعنی، سر
.سر عقل میاد
.ممنون، دیلن
چرا نولان بهت اعتماد کنه؟
.کاش می‌دونست
.ولی داشت
اون شبی که مُرد
روی پشت‌بوم .منتظر کسی بود
.منتظر من
،تنهایی نمی‌تونیم انجامش بدیم .کمک لازم داریم
...نه، نولان - .یه نفر رو بلدم که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم -
.نه، در این باره حرف زدیم
.فکر کنم می‌تونه جواب بده
.باشه
گفت کسی هست ...که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم ولی
هرگز فکر نمی‌کردم اون شخص .می‌تونه تو باشه
.آخرین باری بود که زنده دیدمش
.اون روز توی قبرستان بودم
منتظر بودم بقیه برن .تا بتونم خدافظی کنم
،به طرز عجیبی اون‌جا احساس امنیت کردم به گمونم هیچکس توی یه قبرستون
.دنبال یه دختر مُرده نمی‌گرده
.خوشحالم تونستی خدافظی کنی
.هیچوقت فرصتش رو پیدا نکردم
مادرم اون شب .هیچوقت مقبره رو ترک نکرد
،اگه نولان می‌تونه بهم اعتماد کنه تو چرا نمی‌تونی؟
باشه، خب راهرو .این‌جا خواهد بود
تقریباً، 25 فوت دراز
بعد تماشاچی‌ها رو در کنار
.هر طرف راهرو می‌ذارم
.پروژکتور باحال کلاسیک این‌جا خواهد بود
و... موزیک باید هم‌زمان با پروژکتور
.شروع بشه، این‌طوری
...و مدل‌ها میان
...مدل‌ها میان
.زویی، تویی
،باشه، دست بردار، زویی .این جدیه
،بیخیال، اِی .باید روش کار کنی
باشه، و تصاویر پخش میشن .وقتی مدل‌ها میرن
و دارن طول عمر گل میمون رو کاوش می‌کنن
.در ارتباط با طراحی‌های جدید
...و با
.خدای من
چی‌شده؟
خوبی؟
انگار الان .با مشت زدن تو شکمت
باشه، یه جای پیدا کن تا این رو مخفی کنی
.تا بتونیم از کل اتاق فیلم بگیریم
.آره - .باشه -
.جاسوس و خیانت‌کار
.نولان خوب بلد بود چطوری انتخاب‌شون کنه
چند وقت؟
چند وقت جریان داشت؟
.لعنتی
چیه؟
.ببین، فکر کنم قبل از تو بود
صبرکن، پس در حین نولان و من بود؟
ببین، اون موقع به زور حرف می‌زدیم. باشه؟
و هیچوقت نمی‌دونستم دوست دختر واقعی نولان هستی
...یا نیستی یا
پس این رو از اَندرو مخفی می‌کردی؟
و از من؟
.چیزیه که باعث شد اَندرو ترکم کنه
.بله
.دیگه نمی‌تونستم بهش دروغ بگم
ولی می‌تونی به من دروغ بگی؟ - !فقط یه بار بود -
.درستش نمی‌کنه - .تو هیچوقت به نولان اهمیت نمیدی -
چرا به این اهمیت میدی؟
.به این اهمیت میدم که بهم دروغ بگن
کسی این حرف رو می‌زنه .که آوا رو لو داد
می‌دونی چیه، میشه همه‌تون خفه بشید تا بتونیم انجامش بدیم؟
.برای ترک کردنت سرزنشش نمی‌کنم
وقتی حواسش نبود سه تا از این‌ها رو .بریز توی نوشیدنیش
ظرف یه ساعت تمام .داستان زندگیش رو میگه
و اون موقع است که میایم داخل و له و لورده‌اش می‌کنیم؟
نه، اون موقع است که کیتلین با شخصیت برنده‌اش شیفته‌اش می‌کنه
.و بهش حس امنیت میده .انگار می‌تونه حقیقت رو بهش بگه
.و بعد میایم داخل، دوربین رو می‌بریم
بیخیال، دیلن، به محض این‌که وارد بشه .اون رو می‌بینه
آره، خب، کی مرده که تو رئیس شدی، آوا؟
.نولان - مطمئنیم می‌خوایم انجامش بدیم؟ -
!حق نداری، کیتلین
بدون تو نمی‌تونیم انجامش بدیم .و بهم مدیونی
...من یه اشتباه کردم
،و متأسفم بهت صدمه زده ...ولی
گفتی حاضری هر کاری لازمه بکنی
.تا زندگیت رو پس بگیری
هر کاری که لازمه .تا جلوی نولان 2 رو بگیری
.هر کاری که لازمه تا بهم ثابت کنی متأسفی
!آره گفتم، ولی قراره کلی قانون رو
!این‌جا بشکنیم !جنابت کنیم
.ولی شاید واسه تو آسونه
.می‌دونی، خانوادگیه
.گور بابات
.آوا، متأسفم - .زحمت نکش -
بیاید فقط دست از جنگیدن برداریم .و روی کاری که این‌جا می‌کنیم تمرکز کنیم
می‌خوام اوضاع .مثل سابق بشن
منم، به بی‌اچ‌یو اومدم .تا تمرکزم کاملاً جمع باشه
امشب با این جریان .نمی‌تونم توی تستم خوب عمل کنم
.آماده‌ایم
پس قراره این‌طوری باشه؟
،بعد از امشب همین‌جوری زندگی‌مون رو ادامه میدیم
انگار دیگه دوست نیستیم؟
.هیچوقت دوست نبودیم
کجایی؟ .دارم نگران میشم
.سلام، مونا
!سلام
میشه بشینم؟ - .خواهش می‌کنم، راحت باش -
می‌خواستم تو یه چیزی .نظرت رو بپرسم
.آره، عمل زیبایی به کارت میاد
.درباره‌ی دوستت آلیسون
مطمئنم می‌دونی داره
.از دیلن، آوا و کیتلین محافظت می‌کنه
فکر می‌کنی چرا؟
به نظر اون سه نفر .کمک نیاز داشتن
.خیلی حس مادری داره - ولی چرا اون سه نفر؟ -
.نمی‌دونم - جدی؟ -
متوجه الگویی نمیشی؟ - الگوی چی؟ -
مگه توی رزوود وقتی دبیرستان بود
همین اتفاق نیوفتاد؟
جوری که یه گروه نزدیک از مردم دورش تشکیل داد؟
مردمی که بهش وابسته بودن؟
.اون الگو نیست .واسه خیلی وقت پیشه
فکر می‌کنم درباره‌ی شخصیتش .خیلی چیزها رو میگه
که نیاز داره مردم بهش متعهد باشن
مدیونش باشن. نولان هاچکیس .یه گروه کوچیک از خودش رو داشت
،یه جماعت آماده حالا که مُرده
به نظر آلیسون .اون‌ها رو به سمت خودش کِشیده
.آلیسون آدم خیلی پیچیده‌ایه .بخشی از جذبه‌اشه
.بخشی از جذبه‌ی تو هم هست
توی پرونده‌ات متوجه شدم هیچوقت به دانشگاه نگفتی
.در رو دی سیفلر چه اتفاقی افتاد
درست میگم؟
.فرانسه‌ام خیلی خوب نیست - .نه، نیست -
،و نه .بهشون نگفتم، مربوط نیست
که این‌طور... خب بهم بگو، نگرانی
اَلکس و مری دریک ممکنه تلاش کنن پیدات کنن؟
.نمی‌دونم منظورت چیه
ولی مگه همین نبود که توی اِف‌بی‌آی
توی دردسر انداختت؟
.ایجاد روابط غیرواقعی
اجازه بدی یه وسواس به پرونده‌ی جلالی روی قضاوتت تأثیر بذاره
که باعث بشه میان‌بر بزنی؟ .میان‌برهایی غیرقانونی
همین باعث شد اخراج بشی، نه؟
،یه چیز تحقیق کردن بانمکه .دو طرفه است
ببخشید؟
.مهره شطرنج
طلسم خوش شانسیه؟
همه گاهی .یه شوالیه‌ی سفید نیاز دارن
.ولی امروز مال من نیومد
.واقعاً... خیلی تغییرش دادی
...متأسفم، اون‌ها
قبل از این‌که بیام .تغییر دکورش دادن
.نه
.متأسف نباش
.الان خونه‌ی توئه
مطمئنی نمی‌خوای بری دیدن مامانت؟
فکر نکنم سعی کنه .بهت صدمه بزنه
.نه
فقط می‌خوام یه شب .جایی باشم که احساس... امنیت کنم
.باشه
.اگه پیداش کردی، برنگرد
کجاست؟
.آره .ممنون
خب، گفتم تستم رو عقب بندازن به آخرین نفر روی برنامه
ولی اگه الان نرم .نمی‌رسم
و مطمئنی میسون می‌دونست امشبه؟
آره، مطمئنم، و اون آقای وقت‌شناسه
.پس هیچوقت یه ساعت دیر نمیاد
.بازی‌مون داد
،بیشتر از هر کسی این رو می‌خواستم .ولی... به نظرم تعطیلش کنیم
،باشه. خب، پس .شما می‌تونید برید، من جمع می‌کنم
معنی این برای ما سه نفر چیه؟
فکر نکنم بتونی با افرادی دوست باشی .که هرگز نتونی بهشون اعتماد کنی
.شرمنده دیر کردم .دارم میام
.منتظرت می‌مونم
اسمت چیه؟
.دیلن واکر
بهت گفتن چه قطعه‌ای رو بزنی؟
بخش کورانت .اولین چلو سوئیت باخ
آقای واکر، مشکلی هست؟
!بعدی
.سلام - .امیدوار گرسنه باشی -
.از رستوران ایتالیایی موردعلاقه‌ات غذا گرفتم
خب، عالی شد چون .ویسکی موردعلاقه‌ات رو برات آوردم
...کیت
می‌دونی، با باقی تیم عهد بستیم
که تا پایان فصل قایق‌رانی .مشروب نزنیم
فقط فکر کردم از جایی که من و تو هستیم
.یعنی، کسی قرار نیست بفهمه
ازم می‌خوای دروغ بگم؟
.نه
.کی می‌دونست اینقدر شیطونی
.فکر کردم تو می‌دونستی
و منم فکر کردم قراره .با جرمی کنار بیام
ولی، به گمونم حلش کردی، نه؟
این‌جا یکم سرد نیست؟
،جلوی خونه یه سری چوب دیدم .میرم میارم
و بعد من و تو... می‌تونیم .این‌جا رو با همدیگه گرمش کنیم
سلام. یه لاته میکس برام میارین لطفاً؟
.ممنون
.سلام
چطور بود؟
...راستش، نمی
.واقعاً نمی‌دونم
.مطمئنم عالی بودی
ببین، بابت ...حرفی که یکم پیش تو کابین گفتم
.منم همین‌طور
.خدافظ، دیلن
،صبرکن، جوری میگی انگار .دیگه قرار نیست ببینمت
هنوزم قراره .به نمایش مُدت بیام
.یه قولی بهت دادم، باشه .پاش می‌مونم
.درک می‌کنم
.بابت تو و نولان - چی؟ -
نولان روش‌های زیادی برای بروز دادن خودش نداشت
ولی همیشه .توی اشتیاق خیلی خوب بود
و گاهی به نظر فقط اون‌طوری می‌تونست نشون بده
.چه حسی داره
.حس واقعیش چیه
...و گاهی اون اشتیاق
.زیادی بود
.و پس زدنش غیرممکن
شاید اون‌طوری .می‌تونی به اَندرو توضیحش بدی
.ممنون
می‌دونی، شاید تصمیم بگیریم .هرگز نمی‌خوایم این‌جا رو ترک کنیم
از ایده‌ی نگه داشتن .واسه خودم خوشم میاد
.باشه
.نمی‌تونم بذارم سردت بشه
بابایی؟
.سلام، آوا
چه سورپرایزی .که این‌طوری بهت برخوردم
.تو یه انسان بیچاره‌ای
چرا؟ چون پرونده‌ات رو خوندم؟
چون می‌دونم بابات تو رو رؤیاپرداز خوشگلش صدا می‌کرده؟
چون لالایی موردعلاقه‌ات رو می‌دونم؟
.زیبایی دیگه نشان نداشتن همینه
.هر جور بخوام می‌تونم بازی کنم
حالا، میشه اون ساک رو نگاه کنم؟
یا شاید بتونیم یه قراری بذاریم؟
ساک رو نگه می‌داری و بهم میگی کدوم یک از دوست‌هات
نولان هاچکیس رو کُشته؟ یا نکنه معلمت بوده؟
فکر کردی اون‌جا قراره چی پیدا کنی، دینا؟
یه دست بُریده؟
.گول زدنم اون‌قدر آسون نیست
پس چرا اومدی این‌جا؟
چون فکر کردی برگشتن دنبالت؟
درسته؟ - تموم شد؟ -
.پیشنهادم هنوز سر جاش هست
...اگه بهم بگی کی نولان رو کُشته
.می‌تونی گذشته رو فراموش کنی
.ولی تو نمی‌خوای گذشته رو فراموش کنی
می‌خوای همراه خانواده‌ام ...دفنش کنی
.و نمی‌ذارم اون‌کار رو بکنی
.شاید اشتباه فهمیدم
شاید نولان درباره‌ی پول فهمید .و تو کُشتیش
چطوره یکی دو ساعت این‌جا بمونی
و بهش فکر کنی؟ .هی! شاید یه خرس بخورتت
باشه، درک می‌کنم گفت خطرناکه که تیلور این‌جا باشه
ولی چرا داریم به یه آدم دیوانه اعتماد می‌کنیم که توی یه زیرزمین زندگی می‌کنه؟
.چون حرفش رو باور کردم
چند وقته اون پایین زندگی می‌کرده؟
به قدر کافی تا درباره‌ی این‌جا .خیلی چیزها رو ببینه و بشنوه
آلی، اونه که پیغام !روی دیوار رو نوشته
".مراقب هستن" - !آره -
.سعی داشته بهش هشدار بده آلی، باید بیدارش کنی
.و از شهر خارجش کنی
،خودت گفتی .این‌جا رزوود نیست
نه، ولی شاید به شکل منحصر به فرد .و عجیبش به همون اندازه بد باشه
.قانعش کردم برگرده این‌جا
باید چی بهش بگم؟
.که اشتباه کردی .برو
تیلور؟ تیلور؟
!نیستش - !چی -
،باشه، وقتی میگی نیستش ...منظورت
!نیستش، مونا !جایی نیست که گذاشتمش
...آلی
یک پیغام صوتی جدید
،آوا، منم .و اشتباه می‌کردی
.نمی‌تونی بهم اعتماد کنی
ببین، گوشی میسون رو دارم و نمی‌خوام
،به دانشگاه بیارمش پس توی جاده‌ی قدیمی من رو ببین. باشه؟
.به دیلن زنگ زدم، تو راهه
گوشی رو داری؟
.آره - .اومدش -
آوا؟
!کیتلین
.یا مسیح
کیتلین؟ !خدای من. کیتلین
...آره، نفس می‌کشه، من - !کیتلین -
نمی‌دونم حدود 45 ثانیه .بر دقیقه
.ماشین بهش زد - .خدای من -
میشه فقط... یکی رو بفرستید؟ توی جاده‌ی قدیمی هستیم؟
!کمک - ...لطفاً هر چه سریع‌تر -
!یکی کمک کنه
چی‌شد؟ - .یه ماشین بهش زد -
!یکی کمک کنه - ...تو جاده‌ی قدیمی -
.تو جاده قدیمی هستیم کیتلین؟
.لطفاً به دادم برس
.خدای من
کیتلین؟
ترجمه از حسام‌الدین و امیرعلی
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co